1
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
พวกเขาพูดว่า
"พายุทำให้รากของต้นไม้หยั่งลึก"
2
00:00:44,794 --> 00:00:48,381
ไม่ว่าพายุจะก่อตัวเป็นคุกของฉัน
พวกเขาคงใช้ความรุนแรง
3
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
รากไม่สามารถเจาะเข้าไปได้
4
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
ไม่มีทางออก
5
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
ช่วยฉันด้วย!
6
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
- - จนกว่าฉันจะได้ยินคุณ
- - คุณเป็นใคร
7
00:01:04,980 --> 00:01:07,567
คุณจะไม่จากที่นี่ไปในแขนเสื้อนั้น!
8
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
เควลล์
9
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
ฉันต้องไปหาคุณ
10
00:01:21,414 --> 00:01:23,708
มันเหมือนกับว่าฉันติดอยู่ในความฝัน
11
00:01:33,343 --> 00:01:34,302
ฉันต้องตื่นแล้ว
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
ฉันไม่คิดว่ามันมีอยู่จริง
13
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้
ฉันออกไปบนถนน
14
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
เห็นหน้าคุณในคลื่นข่าว
15
00:02:01,329 --> 00:02:03,665
และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตายได้
16
00:02:05,708 --> 00:02:06,876
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
17
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
เรารู้จักกันมานานแล้ว
18
00:02:08,794 --> 00:02:10,630
แต่หน้าของฉันเปลี่ยนไปในตอนนั้น
19
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
คุณจำเขาได้ไหม?
20
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
ฉันไม่.
21
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
บางทีสแต็คของคุณอาจเสียหาย
ระหว่างการสำรองข้อมูล
22
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
หรือเทลงในโคลนนี้
มีบางอย่างผิดพลาด...
23
00:02:24,310 --> 00:02:26,563
หรือบางทีฉันอาจจะขังตัวเองอยู่ในคุก
ฉันสมควรที่จะเข้ามา
24
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
- ไม่!
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
25
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
คุณบอกว่ามันเกือบ 300 ปี
ตั้งแต่ฉันเสียชีวิต
26
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ สุ่มฆ่าเมธเหรอ?
27
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
28
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
คุณพูดถึงการกรีดร้อง
29
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
คุณอยากรู้ว่าพวกเขาได้ยินหรือไม่
30
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
31
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
ฉันเห็นคุณในความทรงจำจริงๆ
32
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
คุณอยู่ที่ตลาดวิญญาณ
33
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
คุณขูดอะไรบางอย่างเข้าไปในประตู
34
00:02:50,753 --> 00:02:51,588
แบบนี้.
35
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
ฉันตรวจสอบ Array แล้ว ไม่มีอะไรเลย
36
00:02:57,760 --> 00:02:59,137
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
37
00:03:01,764 --> 00:03:03,016
แล้ว อย่างไร?
38
00:03:03,099 --> 00:03:04,934
พวกเขาคิดว่าคุณมีอาวุธ
พวกเขาต้องการมัน
39
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
- พวกเขา?
- พวกฮาร์ลาน ผู้พิทักษ์
40
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
และไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น
41
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
เยเกอร์.
42
00:03:11,983 --> 00:03:12,942
เขาอยู่ที่นี่
43
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
และไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน
นรกมักจะตามมา
44
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ
45
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
เราได้รับการยืนยันแล้ว
พลังสู่วงกลม
46
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
ถูกแทนที่ด้วยตนเอง
จากภายในเรือนจำ
47
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
หนึ่งในเทคโนโลยีเหล่านี้ทำให้ทูตหลบหนีไปได้
48
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบว่ามันเป็นใคร
49
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
ยิ่งเขาต้องล่านานเท่าไร
ยิ่งเขาอันตรายมากขึ้นเท่านั้น
50
00:03:34,130 --> 00:03:36,341
คุณไม่ได้กำกับดูแล
การสอบสวนเหรอ?
51
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
Kovacs เกิดมาบนโลกใบนี้
เขามีรากฐานอยู่ที่นี่
52
00:03:38,968 --> 00:03:40,553
ฉันจะขุดหนึ่งในนั้นขึ้นมา
53
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
เขาต้องการอะไร?
54
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
เขาต้องการคืนทุน
55
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
เขารับสมัคร CTAC ให้ฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
56
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
เลี้ยงดูฉันเหมือนลูกชายเมื่อฉันต้องการ
พ่อและใช้สิ่งนั้น...
57
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
เพื่อให้ฉันเป็นนักฆ่า
58
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
เขาไม่เคยให้อภัยฉันที่ทอดทิ้ง
59
00:04:02,742 --> 00:04:04,702
ทหารที่เขาเลี้ยงดูฉันให้เป็น
60
00:04:06,788 --> 00:04:07,830
หรือ...
61
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
เพื่อค้นหาสิ่งที่ดีกว่า
62
00:04:13,836 --> 00:04:15,588
เราตกอยู่ในอันตรายที่นี่ เควล
63
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
ฉันช่วยคุณได้
แต่ฉันต้องพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
หากฉันสามารถพาเราออกจากโลกได้
65
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
คุณเชื่อใจฉันมากพอที่จะมากับฉันไหม?
66
00:04:30,478 --> 00:04:31,479
ใช่.
67
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
แล้วฉันจะไป.
68
00:04:40,363 --> 00:04:43,533
มีเพียงคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่สามารถโอนเราทั้งคู่ได้
69
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่
70
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
ใบหน้าของคุณดึงดูด
ความสนใจมากกว่าของฉัน
71
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณจำ
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
คุณรออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมาได้ไหม?
73
00:05:06,014 --> 00:05:07,473
มนุษย์ของคุณกำลังจะตาย
74
00:05:07,557 --> 00:05:10,518
คุณโควัชกำลังฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ
ในอัตราที่น่าทึ่ง
75
00:05:10,601 --> 00:05:11,728
คุณเคยเห็นความโปรดปรานของเขาไหม?
76
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
ของโลกทั้งใบ
กำลังจะตามล่าเขา
77
00:05:15,481 --> 00:05:20,194
ฉันรับรองกับคุณว่าสถานที่นี้เคยเป็น
ขัดเกลาจากบันทึกสาธารณะทั้งหมด
78
00:05:20,278 --> 00:05:23,698
และตอนนี้ฉันก็ห่มผ้าแล้ว
การปรากฏตัวทางดิจิทัลของเรา
79
00:05:23,781 --> 00:05:26,743
เราปลอดภัยเหมือนบ้านสุภาษิต
80
00:05:26,826 --> 00:05:28,369
นั่นคือสิ่งที่นักโบราณคดีกล่าวไว้...
81
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
ก่อนที่พวกเขาทั้งหมดจะเสียชีวิต
82
00:05:30,204 --> 00:05:31,372
ไม่ใช่ทั้งหมดเลย
83
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
นางสาวเทรปป์. คุณเป็นยังไงบ้าง...
84
00:05:34,834 --> 00:05:36,127
ไซต์นี้มีการป้องกัน
85
00:05:36,627 --> 00:05:39,505
ครั้งต่อไป
คุณอยากจะแวะมาพูดคุยสักหน่อย
86
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
คุณน่าจะจำได้
เพื่อปิดการเชื่อมต่อ
87
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
โควัชอยู่ไหน?
88
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
อืม...
89
00:05:47,680 --> 00:05:50,141
คุณโควัชไม่อยู่ที่นี่
90
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
ฉันขอแนะนำให้คุณไปหืม?
91
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
ก่อนที่ฉันจะถูกบังคับให้ไล่คุณออก
92
00:05:57,357 --> 00:05:58,733
พูดถึงปีศาจ.
93
00:06:02,695 --> 00:06:05,865
เชื่อฉัน.
นี่เป็นเงินรางวัลอย่างหนึ่งที่คุณไม่ต้องการ
94
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
คุณอยู่ใน Happy Face Motel เก่า
95
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
และคุณมาดาม... ไม่ใช่
96
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
ให้ตายเถอะ โป!
97
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
- ไม่มีอันตรายอะไรครับท่าน
- ไม่เสียหายอะไร?
98
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
เธอเป็นเพียงการบุกรุกในรูปแบบโฮโลแกรม
99
00:06:22,632 --> 00:06:25,009
คุณอนุญาตให้นักล่าเงินรางวัล
เพื่อประนีประนอมตำแหน่งของเรา
100
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
ตอนนี้เธอสามารถหาเราเจอแล้ว
101
00:06:27,053 --> 00:06:30,181
ซึ่งหมายความว่าเธอสามารถตามหาเควลได้
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
102
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
มันเป็นการกำกับดูแลใช่
103
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
ใช่ เหมือนคุณไม่บอกฉัน
ปลอกแขนนี้มีตัวติดตามทางชีวภาพ
104
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
ฉันจะทำนายตำแหน่งของเธอ...
105
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
ไม่! ฉันจะดูแลมัน
106
00:06:40,108 --> 00:06:42,443
ฉันจะพาเราไปหาหินก้อนนี้
107
00:06:42,944 --> 00:06:46,864
ท่านครับ ผมขอร้องล่ะ มันไม่รอบคอบเลย
เพื่อก้าวข้ามกำแพงเหล่านี้
108
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
มันเป็นวันของฮาร์ลาน
109
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
ถนนเต็มไปด้วยผู้คน
ไม่ต้องพูดถึงตำรวจ อารักขา...
110
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อดิก 301
111
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
- ฉัน...
- ใช่แล้ว คุณเป็น AI บริการ
112
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
คุณถูกผูกมัดด้วยการรักษาความลับใช่ไหม?
113
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
เฉพาะในกรณีที่ฉันจ่ายเงิน
114
00:07:01,629 --> 00:07:02,463
ขวา.
115
00:07:07,009 --> 00:07:07,885
คุณได้รับการว่าจ้าง
116
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
ให้แน่ใจว่าเพื่อนของฉันอยู่ชั้นบนจะปลอดภัย
117
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
ฉันจะไม่ต้องการอีกต่อไป
ของบริการของคุณ
118
00:07:30,199 --> 00:07:31,617
โป ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
119
00:07:31,701 --> 00:07:32,618
มันไม่ใช่คุณ
120
00:07:33,870 --> 00:07:34,912
มันเป็นฉัน
121
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
Nevermore อยู่ในมือของคุณแล้ว
122
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
ฉันไม่ได้ยินคุณ! อัศจรรย์!
123
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
วันฮาร์ลาน!
124
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
พูดอะไร?
125
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
วันฮาร์ลาน!
126
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
ผู้โดยสารที่ทำด้วยเข็ม
127
00:08:29,884 --> 00:08:32,803
โปรดได้รับคำแนะนำ
ประตูหล่อส่วนตัวทั้งหมดถูกปิด
128
00:08:35,806 --> 00:08:37,015
กลิ่นนั้นคืออะไร?
129
00:08:37,767 --> 00:08:39,018
ความสิ้นหวัง
130
00:08:39,602 --> 00:08:42,395
อาบน้ำบำรุงกลิ่นตัว
131
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องอยู่ที่นี่
132
00:08:44,690 --> 00:08:48,736
เป็นประเพณีที่จะต้อนรับต้นฉบับ
ผู้ก่อตั้งเนื่องในวันฮาร์ลาน คุณรู้เรื่องนี้
133
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
ไม่มีประเพณีใดที่คุ้มค่าแก่การก้าวย่าง
ในสถานีสาธารณะ
134
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
โดยเฉพาะไม่ใช่สำหรับถุงแก๊สที่หยิ่งผยองนั้น
135
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
ดูแกน!
136
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
ดีใจที่ได้พบคุณในเนื้อหนัง
137
00:08:59,038 --> 00:09:00,790
คุณจำคู่ของฉันจาเร็กได้ไหม?
138
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
ฉันคงจะชอบมากกว่า
สถานที่ปักเข็มส่วนตัว
139
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
เป็นเพียงข้อควรระวัง
140
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
ฉันจำกัดการเดินทางทั้งหมดแล้ว
ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
141
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
ถ้าทูตพยายามวิ่ง เราจะจับเขาไว้
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
คุณคิดว่าเขากำลังวิ่งอยู่ ดานิก้า
สำหรับสิ่งที่เรารู้
143
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
เขากำลังจัดแถวเหยื่อรายต่อไป
144
00:09:14,845 --> 00:09:17,306
และคุณควรจะยกเลิก
วันหยุดไร้สาระนี้
145
00:09:17,390 --> 00:09:21,102
รวบรวมยาบ้ามากมายเข้าด้วยกัน
เป็นคนโง่ภายใต้สถานการณ์
146
00:09:21,185 --> 00:09:23,604
วันฮาร์ลานมาแล้ว
เฉลิมฉลองทุกปี
147
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
ตั้งแต่พ่อของฉันก่อตั้งโลกนี้ขึ้นมา
148
00:09:25,773 --> 00:09:29,110
เราก่อตั้งดาวดวงนี้ขึ้นมา ดานิก้า
คอนราดชอบที่จะทิ้งส่วนนั้นไว้ด้วย
149
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
- ฉันไม่อยากไป.
- เพียงเพื่อ...
150
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
- อย่าทำให้ฉัน.
- ฟังนะ คุณจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่บน Latimer
151
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
- โอเค คุณจะได้ปลอกแขนใหม่
- ฉันไม่ต้องการแขนเสื้อใหม่!
152
00:09:37,368 --> 00:09:39,495
กำหนดการออกเดินทางของเธอตอนนี้
ให้เธอเคลื่อนไหว
153
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
- เลขที่!
- มีอะไรค้างที่นี่?
154
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
ผู้ว่าราชการจังหวัด. ฉัน... ฉันหมายถึง
เจ้าสารเลวจะไม่ขยับนะคุณผู้หญิง
155
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
เฮ้ ให้เวลาเธอสักครู่ โอเคไหม?
เธอกลัว.
156
00:09:47,670 --> 00:09:51,299
ใช่มั้ย?
คุณกลัวที่จะไม่มีพ่อของคุณหรือไม่?
157
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
158
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?
159
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
ความกลัวฉุดรั้งคุณไว้
160
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
มันทำให้คุณไม่เห็นโลก
ตามที่เป็นอยู่
161
00:10:06,897 --> 00:10:09,692
ผู้ชายหลายคนอายุมากกว่าคุณมาก
ไม่เคยผ่านมันไป
162
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
แต่ถ้าคุณเข้มแข็ง
163
00:10:12,945 --> 00:10:15,698
ถ้าคุณอนุญาตตัวเอง
ที่จะปล่อยให้ความกลัวของคุณหายไป...
164
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
ไม่มีอะไรสามารถขวางทางคุณได้
165
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
ถ้าคุณรักพ่อ...
166
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
เติบโตเกินกว่าเขา
167
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
ผู้ว่าราชการจังหวัดขอขอบคุณ
168
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
การจากลาไม่ใช่เรื่องง่าย
169
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
อืม.
170
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
คำพูดน่ารัก. ตอนนี้เราไปได้หรือยัง?
171
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
ฉันรู้จักคุณไหม พันเอก...
172
00:11:16,092 --> 00:11:16,967
คาร์เรร่า.
173
00:11:17,426 --> 00:11:20,930
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับทูตคนสุดท้าย
ฉันเข้าใจคุณและเขามีประวัติ
174
00:11:21,514 --> 00:11:22,723
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?
175
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องพันเอก คาร์เรรา มาก่อน
176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
คุณไม่เคยทำเครื่องหมายของคุณ
ในโลกนี้หรืออื่น ๆ ?
177
00:11:29,480 --> 00:11:33,275
ชื่อเสียงคือความคิดเรื่องศักดิ์ศรีของคนโง่
ฉันชอบที่จะประสบความสำเร็จมากกว่า
178
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
บางทีความรุ่งโรจน์ของคุณอาจยังเหลืออยู่ไม่เสร็จ
179
00:11:37,613 --> 00:11:42,535
ทูตองค์สุดท้ายลุกขึ้นจากความมืด
ของการจัดเก็บอันเป็นนิรันดร์
180
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
ได้รับการอภัยโทษจากผู้พิทักษ์ที่คุณรับใช้
181
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
ชื่อของเขายังมีชีวิตอยู่ เช่นเดียวกับตำนานของเขา
182
00:11:51,043 --> 00:11:54,839
มันทำให้คุณรำคาญหรือเปล่า
ที่จะได้ยินชื่อของเขาพูดอีกครั้ง?
183
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
The one that got away.
184
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Nice tree.
185
00:12:05,558 --> 00:12:09,437
เราลดจำนวนลงมากมาย
แต่เราแทบไม่รู้ว่ามันคืออะไร
186
00:12:17,653 --> 00:12:19,447
ฉันสามารถฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้นได้
187
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
และฉันสามารถลบคุณออกไปได้
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,076
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณมีอำนาจ?
189
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
ฉันคือคนที่เผาอินเนนิน
190
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
ชายผู้ตามล่ามุนฮาร์โต
191
00:12:28,497 --> 00:12:31,667
ชายผู้ที่ทำลายฐานที่มั่น
และนำฟอลคอนเนอร์ลงมา
192
00:12:32,251 --> 00:12:33,085
You see...
193
00:12:34,628 --> 00:12:37,798
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อของฉัน
เมื่อคุณรู้ว่าฉันทำอะไรไปแล้ว
194
00:12:38,299 --> 00:12:39,675
What I'm capable of.
195
00:12:40,509 --> 00:12:43,846
Kovacs อาจเล่นเป็นทหารผู้ภักดี
และล้มลงแทนคุณ
196
00:12:43,929 --> 00:12:45,765
แต่อย่าทำผิดนะเฒ่า
197
00:12:46,515 --> 00:12:50,728
ฉันสามารถทำลายคุณได้อย่างสิ้นเชิง
จะไม่เหลืออะไรเลย
198
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
ไม่มีชื่อ ไม่มีครอบครัว ไม่มีชีวิต
199
00:12:55,399 --> 00:12:58,694
- เว้นเสียแต่ว่า?
- คุณพบเขาแล้วพาเขามาหาฉัน
200
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
แล้วคุณและคุณก็จะรอด
201
00:13:02,865 --> 00:13:06,786
ทาเคชิ โควัช มีทาง
ที่ทำให้ผู้คนต้องเสียค่าใช้จ่ายทุกสิ่งที่พวกเขามี
202
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
ถามตัวเอง...
203
00:13:10,831 --> 00:13:12,792
คุณอยากเป็นหนึ่งในนั้นไหม?
204
00:13:34,396 --> 00:13:38,442
มือแม่เหล็กของคุณกระตุก
และฉันก็เจาะกระดูกสันหลังของคุณเป็นรู
205
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
คุณไม่เคยบอกลา
206
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
เราจะพูดตอนนี้
207
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
น่าลองนะ
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังเดินเข้าไปหาอะไร
208
00:13:46,367 --> 00:13:50,079
สัญชาตญาณทูตนั้น
ดูเหมือนจะทำงานได้ไม่ดีนัก
209
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
ฉันไม่มีเวลาให้คุณตามล่าฉัน
ทั้งวันฉันมีสถานที่ที่ฉันต้องการ
210
00:13:53,165 --> 00:13:55,584
- เอาล่ะ เรามาทำข้อตกลงกันดีกว่า
- คุณไม่มีอึที่ฉันต้องการ
211
00:13:56,293 --> 00:13:57,336
อานิล อิมานี.
212
00:13:58,838 --> 00:14:03,843
ฉันอาจจะสูงบนกระดานค่าหัว
แต่อนิลกระโดดจาก 256 มาอยู่อันดับสี่
213
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
ในวันเดียวกันนั้นเราก็ให้คุณห้ากอง
214
00:14:07,263 --> 00:14:08,889
ฉันเดาว่าเขาคือครอบครัว
215
00:14:09,390 --> 00:14:10,349
พี่ชาย?
216
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
ใช่ นั่นคือสัญชาตญาณของทูต
217
00:14:14,061 --> 00:14:17,648
การดูดซับรายละเอียดทั้งหมดและเป็นเช่นนั้น
ฉันจะไปหาเขาถ้าคุณจะให้ฉัน
218
00:14:19,775 --> 00:14:22,027
ตำรวจกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
219
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
คุณควรตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่พวกเขาจะทำมันเพื่อคุณ
220
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
มาเร็ว.
221
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
รหัสผ่านคืออะไร
222
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
รหัสผ่านคือ "คุณถูกต่อสายดิน"
เปิดประตู
223
00:14:39,336 --> 00:14:40,170
ตอนนี้!
224
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
คุณไม่สนุกเลยแม่
225
00:14:44,925 --> 00:14:47,595
TJ คุณคิดว่านี่เป็นเกมหรือไม่?
226
00:14:49,847 --> 00:14:53,142
คุณโชคดีที่ตำรวจพวกนั้นยังดำเนินต่อไป
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
227
00:14:53,225 --> 00:14:57,021
ขอโทษ ฉันเริ่มเบื่อ แม่กำลังทำให้ฉัน
แขวนประดับตลอดทั้งวัน
228
00:14:57,813 --> 00:15:01,942
นั่นดีกว่าสิ่งที่ฉันจะทำกับคุณ
มาเร็ว. ช่วยเสร็จ..
229
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
นั่นลูกของคุณเหรอ?
230
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
แต่ไม่ใช่ในแขนเสื้อเดิมของเขา
231
00:15:15,873 --> 00:15:19,168
จากการประสานงานของเขา ฉันจะบอกว่า
เขาอยู่ในนี้มาประมาณหนึ่งปีแล้ว
232
00:15:19,543 --> 00:15:22,838
- อาจจะมากกว่านั้นถ้าเขามี War Shock Syndrome?
- คุณไม่รู้จักลูกของฉัน
233
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้หน้าตา
234
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
เขารู้ว่าเรื่องเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นกับเขาได้
235
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
เกิดอะไรขึ้น
เขาติดอยู่ในไฟครอส?
236
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
เขาเหยียบเหมือง
237
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
และระเบิดขึ้น
238
00:15:38,562 --> 00:15:42,524
คุณกำลังเช่าปลอกแขนเด็กของ Harlan's
239
00:15:43,776 --> 00:15:47,112
ค่าเช่ารายเดือนนั้นคงจะสูงลิ่วเลยทีเดียว
240
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
และคุณยังคงให้เครดิตทั้งหมดนั้น
บนอานิล
241
00:15:50,866 --> 00:15:52,618
คงไม่เป็นปัญหา.
เมื่อฉันเก็บเกี่ยวความโปรดปรานของคุณ
242
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใช้ฉันไปหาเขาไม่ได้
243
00:15:56,330 --> 00:15:59,500
คุณอาจเป็นนักล่าเงินรางวัลที่เก่งที่สุด
ในโลกที่สงบสุข
244
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
แต่คุณไม่มีการฝึกอบรมที่ฉันทำ
245
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
ดังนั้น...
246
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
ขอฉันอีกครั้งเพื่อเป็นคู่ของคุณ
247
00:16:11,887 --> 00:16:14,306
คุณอย่ามายุ่งกับฉันดีกว่านะ โควัช
248
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
ฉันไม่ได้.
249
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
แล้วเราล่ะสบายดีไหม?
250
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
- รอ. ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?
- ไม่ต้องกังวล.
251
00:16:34,076 --> 00:16:35,202
ฉันจะติดต่อกลับไป
252
00:16:36,620 --> 00:16:37,913
สุขสันต์วันฮาร์ลาน
253
00:16:41,875 --> 00:16:44,878
บนเรือแช่แข็ง
มีเอ็มบริโอของมนุษย์อยู่
254
00:16:44,962 --> 00:16:48,716
คอนราด ฮาร์ลานและทีมงานของเขาออกเดินทาง
เพื่อบ้านใหม่
255
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
จุดหมายปลายทางของพวกเขา?
256
00:16:50,050 --> 00:16:55,681
ดาวเคราะห์ที่ล้อมรอบด้วยวงโคจร
เศษซากของอารยธรรมต่างดาวที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
257
00:16:55,764 --> 00:16:59,226
แต่คอนราดตรวจพบหลุม
ในการป้องกันของโลก...
258
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
“ฉันจะตาย.
259
00:17:03,397 --> 00:17:05,773
ฉันต้องตาย...
260
00:17:07,651 --> 00:17:09,944
จากความเจ็บป่วยของคนโง่คนนี้
261
00:17:10,779 --> 00:17:13,240
ด้วยวิธีนี้และวิธีนี้เท่านั้น...
262
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
ฉันคงหายแล้ว”
263
00:17:16,952 --> 00:17:19,954
...แต่สุดท้ายแล้ว
เขาได้รับรางวัลมากมาย
264
00:17:20,039 --> 00:17:22,458
ค้นพบแคชที่ใหญ่ที่สุด
ของสิ่งประดิษฐ์ผู้สูงอายุ
265
00:17:22,540 --> 00:17:24,626
เคยพบในโลกที่สงบสุข
266
00:17:24,710 --> 00:17:27,588
- ชุดปฐมพยาบาลของมนุษย์อยู่ที่ไหน?
- หลังบาร์.
267
00:17:28,672 --> 00:17:31,967
คอนราดและทีมงานของเขา
เริ่มสำรวจภูมิประเทศ...
268
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
นี่เป็นเพียงวิสกี้
269
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
มีจินด้วย
270
00:17:36,138 --> 00:17:38,807
ในเวลาต่อมา นักโบราณคดีและ AI ของพวกเขา
271
00:17:38,891 --> 00:17:42,186
ดูแลการขุดค้นสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้
ในระดับมหึมา
272
00:17:44,021 --> 00:17:48,108
ละลายลงก็จัดให้
โลหะผสมที่จำเป็นในการสร้างกอง
273
00:17:48,776 --> 00:17:51,236
อืม “ฉันไม่กลัวความเจ็บปวด
274
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
เพียงกลัวผลของมัน...
275
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
แห่งความหวาดกลัว”
276
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
นั่นก็เพียงพอแล้ว
277
00:17:59,703 --> 00:18:01,955
และเพียงพอแล้ว
278
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันสิ้นหวังล่ะคุณดิก?
279
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
ความผิดพลาดของฉันทำให้ฉันไร้ประโยชน์
เหมือนขวดเปล่า
280
00:18:15,469 --> 00:18:18,138
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันรีบูท
281
00:18:19,139 --> 00:18:20,099
เครื่องติดตาม...
282
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
วงกลม...
283
00:18:23,936 --> 00:18:25,395
นักล่าเงินรางวัล
284
00:18:26,230 --> 00:18:30,109
- คุณโควัชพูดถูกที่จะไล่ฉันออก
- คุณโควัชเป็นคนลา
285
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
แต่คุณยังมีประโยชน์ตัวเองอยู่
เสื้อคลุมตัวเก่าของฉัน
286
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
โป นักโบราณคดีหายไปแล้ว
287
00:18:36,907 --> 00:18:38,534
ไม่มีใครสนใจประวัติศาสตร์ผู้เฒ่า
288
00:18:38,617 --> 00:18:40,661
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะไม่มีจุดมุ่งหมาย
289
00:18:40,744 --> 00:18:43,372
ความบ้าคลั่งอันแสนสาหัสของชั่วโมงว่างๆ
290
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
ทศวรรษต่อทศวรรษ
ของการสับเปลี่ยนอย่างไร้จุดหมาย!
291
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
ฉันมีชีวิตอยู่แล้ว!
292
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
ฉันก็เหมือนกัน!
293
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
ฉันต้องการสิ่งนี้
294
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
การขุดไม่มีอะไรเลยหากไม่มีการขุด
295
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
ใช่.
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,814
และโรงแรมก็ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีแขก
297
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
298
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
ฉันแค่ต้องหาทางแก้ไข
299
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
- ฉันต้องพบเขา.
- เขากำลังประชุมอยู่
300
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
ฉันรอได้
301
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากใช่มั้ย?
302
00:20:11,043 --> 00:20:12,544
คุณไม่ควรกลับมา
303
00:20:14,379 --> 00:20:17,049
คุณกำหนดเหมือนครอบครัวของคุณ
แต่ทานาเซดะไม่ใช่พ่อของคุณ
304
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
ใจเย็นๆนะยูกิโตะ
305
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรับมรดกของคุณ
306
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
ฉันเหนื่อยกับพ่อมามากพอแล้ว
307
00:20:32,856 --> 00:20:35,567
ฉันเห็นศักยภาพ
ฉันสามารถทำอะไรอย่างอื่นได้
308
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
เราปกป้อง
309
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
คุณเข้าใจคำพูดของฉัน
310
00:20:52,209 --> 00:20:53,877
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
311
00:20:56,338 --> 00:20:59,174
- แต่ผู้พิทักษ์ไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่น่าเกลียดได้
- คุณมีเพศสัมพันธ์
312
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
ดีใจที่ได้พบคุณ
313
00:21:05,138 --> 00:21:08,183
- ฉันลงไปนานแค่ไหนแล้ว?
- สักพัก.
314
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
- ภารกิจสุดท้ายของคุณ...
- ฉันรู้ไปด้านข้าง
315
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
ฉันพอแล้ว
ของชุดการพักฟื้น VR นี้
316
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
ฉันพร้อมที่จะกลับออกไปแล้ว
317
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
เช่นเดียวกับฉัน
318
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
อย่างไม่หยุดยั้ง
319
00:21:21,029 --> 00:21:23,198
แล้วคุณจะบอกฉันเหรอ?
อะไรกับแขนเสื้อเกิด?
320
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
คุณจะดีใจที่มีมัน
คุณจะไปไหน
321
00:21:25,242 --> 00:21:26,159
นั่นอยู่ที่ไหน?
322
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
ของฮาร์ลาน.
323
00:21:29,579 --> 00:21:30,914
คุณจะกลับบ้านนะลูกชาย
324
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
- มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
- ยังไม่ได้ครับท่าน
325
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
เราอยู่ตรงนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
ไม่มีใครพูดอยู่
326
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
พวกเขาจะพูดเพื่อฉัน
327
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
ไม่ เอาพวกนั้นไปไว้ในครัว
328
00:21:53,812 --> 00:21:55,981
หิน ดอกไม้ไฟ...
329
00:21:56,064 --> 00:21:58,692
กำลังถูกบรรทุกเข้าสู่จรวด
ขณะที่เราพูด
330
00:21:59,026 --> 00:22:00,819
- พวกเขาจะพร้อม.
- ดี.
331
00:22:10,078 --> 00:22:12,289
ดูเหมือนว่าจะเป็นนะ
ค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์
332
00:22:14,374 --> 00:22:18,462
ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาที่ต้องหยุดไว้ทุกข์
พ่อของฉันไม่อยู่
333
00:22:19,296 --> 00:22:21,548
ด้วยการหยุดยิง
ผู้คนอยากเฉลิมฉลอง
334
00:22:22,215 --> 00:22:23,884
คุณหมายถึงคุณต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
335
00:22:24,426 --> 00:22:27,054
เอ่อ ขอโทษนะคะที่คิดไม่ออก
ไวน์และแสงไฟสวยๆ
336
00:22:27,137 --> 00:22:29,973
จะทำให้คนลืม
ขบวนแห่แห่งความโง่เขลานั้น
337
00:22:30,057 --> 00:22:31,641
คุณเรียกการประหารชีวิต
338
00:22:32,684 --> 00:22:34,519
ขอบคุณสำหรับการประเมินนั้น
339
00:22:35,020 --> 00:22:37,105
บางทีถ้าคุณอยู่ที่นี่
เป็นเวลานานกว่า 24 ชั่วโมง
340
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
ฉันจะให้ความคิดเห็นของคุณมีน้ำหนักมากขึ้น
341
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
นั่นคือสิ่งที่ผมมาบอกคุณ
342
00:22:41,193 --> 00:22:42,027
ฉันอยู่.
343
00:22:43,153 --> 00:22:46,365
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่ฉันมาที่นี่เผื่อไว้
สิ่งอื่นใดก็หลุดมือไป
344
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
ฉันอยากให้คุณได้ยินมันจากฉัน
345
00:22:50,410 --> 00:22:52,120
นั่นเป็นภัยคุกคามบางอย่างเหรอ?
346
00:22:52,537 --> 00:22:55,707
ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่ต้องการความช่วยเหลือ ดานิก้า
มันเป็นความทะเยอทะยาน...
347
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
ก้าวเข้าสู่รองเท้าของพ่อคุณ
แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาไม่เหมาะสม
348
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
ฉันจะพบคุณคืนนี้
349
00:23:03,840 --> 00:23:06,385
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบวิธี
เพื่อเติมเต็มตัวเองอีกครั้ง
350
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
คุณฟัลโคเนอร์
351
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
ฉันชื่อโป เจ้าของผู้ต่ำต้อยของคุณ
352
00:23:32,702 --> 00:23:36,415
อดีตเจ้าของ.
ฉันเอาความสดชื่นมาด้วย
353
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
ฉันขอได้ไหม?
354
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
ขอบคุณ
355
00:23:43,422 --> 00:23:44,923
เราเคยเจอกันมาก่อนเมื่อคืนนี้ไหม?
356
00:23:45,549 --> 00:23:46,383
ไม่เป็นทางการ.
357
00:23:47,884 --> 00:23:51,430
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเราเคยเป็น
เพื่อนร่วมเดินทางมาสักระยะหนึ่งแล้ว
358
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
ดูเหมือนทุกคนจะรู้จักฉันดีขึ้น
กว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง
359
00:23:56,476 --> 00:23:58,895
นั่นคือเหตุผลส่วนหนึ่งที่ฉันมาที่นี่
360
00:24:00,605 --> 00:24:04,276
ฉันพบว่าตัวเองค่อนข้างอยู่บนทางแยก
361
00:24:04,734 --> 00:24:07,237
คุณ Kovacs มักจะปลอบใจเสมอ
ในคำปรึกษาของคุณ
362
00:24:07,320 --> 00:24:10,824
และฉันก็สงสัยว่าฉันจะได้ไหม
มีความชัดเจนเหมือนกัน
363
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร
คุณโควัชกับฉันห่างกันคนละโลก
364
00:24:16,037 --> 00:24:17,998
ฉันจะให้คำปรึกษาเขาได้อย่างไร?
365
00:24:21,585 --> 00:24:25,714
มันยากที่จะเชื่อว่าเขาถือ
ชิ้นส่วนของคุณกับเขาเหรอ?
366
00:24:27,507 --> 00:24:30,510
คุณมีวิธีใช้คำพูดนะคุณโพ
367
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
คุณมีวิธีใช้คำพูด...
368
00:24:35,390 --> 00:24:36,475
หนทางที่มี...
369
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
คุณฟัลโคเนอร์
370
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
โอ้.
371
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
- ยกโทษให้ฉัน. ฉันรบกวนคุณแล้ว
- รอ.
372
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
คุณมาพร้อมกับคำถาม
373
00:24:48,987 --> 00:24:49,905
ถามมัน.
374
00:24:53,658 --> 00:24:54,493
คุณคิดถึงเธอไหม?
375
00:24:55,202 --> 00:24:56,661
ผู้หญิงที่คุณเคยเป็น...
376
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
ที่คุณจำไม่ได้อีกต่อไป
377
00:25:04,336 --> 00:25:05,879
เหมือนขาดแผ่นดิน...
378
00:25:07,964 --> 00:25:10,133
เมื่อคุณว่ายออกไปในทะเลไกลเกินไป
379
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
มันอยู่ใต้คุณในที่ลึก
อยู่ไกลเกินเอื้อม
380
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
ขณะที่คุณลอยอยู่เหนือมัน...
381
00:25:19,518 --> 00:25:21,561
คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้ แต่ถึงกระนั้น
382
00:25:23,188 --> 00:25:24,231
มันอยู่ที่นั่น
383
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
384
00:25:29,819 --> 00:25:30,654
ขอบคุณ
385
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
สำหรับการทำเป็นบทกวี
386
00:25:34,115 --> 00:25:35,450
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
387
00:25:35,534 --> 00:25:36,868
แน่นอน. อะไรก็ตาม.
388
00:25:36,952 --> 00:25:39,246
ฉันต้องทำการค้นหาใน Array
389
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
คำถามของคุณมีเรื่องอะไร?
390
00:25:42,165 --> 00:25:43,708
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร
391
00:25:44,668 --> 00:25:46,211
คุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
392
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
คุณไม่สามารถ?
393
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นความเป็นส่วนตัวของคุณ
394
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
395
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
ฉันจะตรวจสอบมัน
396
00:26:08,108 --> 00:26:11,236
- นั่นคือสิ่งที่คุณมาเพื่อ?
- ไม่ ฉันต้องการเปลี่ยนเครื่องนอกโลก
397
00:26:11,611 --> 00:26:12,737
สำหรับฉันและเธอ
398
00:26:13,446 --> 00:26:14,281
คืนนี้.
399
00:26:16,616 --> 00:26:18,660
ข้อมูลประจำตัวที่เป็นเท็จสำหรับคุณทั้งคู่
400
00:26:19,119 --> 00:26:21,746
แขนเสื้อสองข้างรอเมื่อคุณมาถึง
401
00:26:22,581 --> 00:26:25,792
ด้วยข้อจำกัดใหม่
ผู้ว่าราชการจะต้องอนุมัติ
402
00:26:25,875 --> 00:26:27,544
นาทีสุดท้ายก็ละทิ้งตัวเอง
403
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
คำขอของคุณแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
404
00:26:31,131 --> 00:26:33,258
ปลอดภัยที่สุดสำหรับทุกคน
ถ้าฉันพาเธอไป
405
00:26:33,341 --> 00:26:35,844
ไม่ใช่ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเปิดใช้งานการหลบหนีของคุณ
406
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
วันนี้มีผู้ชายมาหาฉัน
407
00:26:41,057 --> 00:26:41,891
คาร์เรร่า.
408
00:26:42,559 --> 00:26:44,603
- เขาต้องการอะไร?
- ชีวิตของคุณ.
409
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
คุณมอบให้เขาหรือเปล่า?
410
00:26:49,816 --> 00:26:52,027
หนี้บางส่วนต้องชำระเป็นเงินตรา
411
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
เลือดเพื่อเลือด
412
00:26:54,613 --> 00:26:57,115
คุณไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันกังวลทาเคชิ
413
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
แต่เธอเป็นของฉัน
414
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
วันนี้ฉันได้ทรยศคนคนหนึ่งแล้ว
415
00:27:08,918 --> 00:27:13,423
ความเป็นอมตะหมายถึงการมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์
กับสิ่งที่เราได้ทำ
416
00:27:14,007 --> 00:27:17,469
ฉันอยู่กับความเสียใจมามากพอแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
417
00:27:24,893 --> 00:27:28,104
ฉันจะโอนเงินให้คุณ
ตัวตนของคุณและแขนเสื้อของคุณ
418
00:27:28,188 --> 00:27:29,022
ราคาเท่าไร?
419
00:27:29,105 --> 00:27:31,733
จำสิ่งที่ฉันพูดครั้งสุดท้ายที่เราพูด
420
00:27:32,901 --> 00:27:35,737
ในเวลานี้แม้แต่ความรักก็กลายเป็นฝุ่น
421
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
ราคาคือ...
422
00:27:40,116 --> 00:27:41,034
พิสูจน์ว่าฉันผิด
423
00:27:43,912 --> 00:27:46,706
เพื่อรำลึกถึงวันฮาร์ลาน
เรากำลังมองย้อนกลับไป
424
00:27:46,790 --> 00:27:51,169
กับความท้าทายอันมืดมนบางอย่างนั้น
ผู้ว่าการฮาร์ลานเผชิญหน้ากันในรัชสมัยของพระองค์
425
00:27:51,670 --> 00:27:55,173
ในวันนี้ในประวัติศาสตร์
เกือบ 300 ปีที่แล้ว
426
00:27:55,256 --> 00:27:58,802
Millsport สั่นสะเทือนด้วยสิ่งหนึ่ง
ของการโจมตีแบบ Quellist ที่รุนแรงที่สุด
427
00:27:58,885 --> 00:28:02,430
ผู้นำผู้ก่อการร้าย เควลคริส ฟอลคอนเนอร์
พร้อมด้วยกองทัพทูตของเธอ
428
00:28:02,514 --> 00:28:05,308
บุกโจมตีหลักของโลก
สิ่งอำนวยความสะดวกการขนส่งโลหะผสม
429
00:28:05,392 --> 00:28:08,853
อาคารถูกทำลาย
และเจ้าหน้าที่ในอารักขาจำนวนมาก
430
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
เช่นเดียวกับพลเรือนผู้บริสุทธิ์ถูกสังหาร
431
00:28:11,189 --> 00:28:14,401
ข่าวดี. เรากำลังละทิ้ง
เราแค่ต้องการการอนุมัติ
432
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
433
00:28:18,113 --> 00:28:21,783
...ไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดผู้หญิงคนนั้นได้
มุ่งมั่นที่จะนำความตายกลับมา
434
00:28:22,117 --> 00:28:23,827
มันเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อในอารักขา
435
00:28:23,910 --> 00:28:25,704
ผู้ก่อการร้าย ฆาตกร
436
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
นี่คือคนที่คุณต้องการกลับมาใช่ไหม?
437
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
438
00:28:30,500 --> 00:28:33,336
ไม่ นั่นเป็นเพียง
สิ่งที่พวกเขาต้องการให้ผู้คนเชื่อ
439
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
ฉันอยากเอาความตายกลับมาเหรอ?
440
00:28:34,879 --> 00:28:38,425
คุณต้องการให้มนุษยชาติมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่แค่มีอยู่จริง
441
00:28:39,592 --> 00:28:42,011
ถ้าคุณอยากรู้
เควลคริส ฟัลโคเนอร์คือใคร
442
00:28:42,095 --> 00:28:43,722
เอามาจากผู้รู้ครับ
443
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
444
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
คุณเป็นนักรบ ผู้นำ.
445
00:28:49,978 --> 00:28:53,231
คุณสร้างสแต็ค
เพื่อจะได้มองเห็นดวงดาว
446
00:28:53,606 --> 00:28:56,151
คุณได้แบ่งปันความรู้
เพื่อที่เราจะได้ทำเช่นเดียวกัน
447
00:28:56,860 --> 00:28:58,987
เราเอาสิ่งที่คุณทำและบิดมัน
448
00:28:59,946 --> 00:29:01,573
คุณไม่เคยเป็นสัตว์ประหลาด
449
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
พวกเราเป็น.
450
00:29:03,366 --> 00:29:05,994
แต่เป็นผู้อารักขา
ยอมรับไม่ได้และรอดมาได้
451
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
อาจไม่ใช่ทุกอย่างที่ฉันถูกตำหนิ
เป็นเรื่องจริง
452
00:29:09,164 --> 00:29:10,582
แต่ฉันฆ่าพวกปรุงยาเหล่านั้น
453
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ?
454
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
- ถ้าครั้งต่อไปฉันทำร้ายคุณล่ะ?
- คุณจะไม่.
455
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
คุณพบฉันในเวลาที่เลวร้ายที่สุด
และได้เห็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถเห็นได้
456
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
เด็กชายที่อยู่ในตัวผู้ชาย
457
00:29:28,224 --> 00:29:29,601
เมื่อฉันเห็นเด็กชายในตัวผู้ชาย
458
00:29:29,684 --> 00:29:32,729
ฉันไม่สามารถหยุดมองคุณ
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเป็นอิสระ
459
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
ฉันพูดแบบนั้นกับคุณมาก่อนเหรอ?
460
00:29:36,649 --> 00:29:37,525
คุณทำ.
461
00:29:38,151 --> 00:29:39,903
บนสะพาน. คุณจำได้ไหม?
462
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
ฉันจำความรู้สึก...
463
00:29:46,326 --> 00:29:47,243
ความรู้สึกนี้
464
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
- เราหยุดได้
- เลขที่!
465
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
โปรด.
466
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
ให้ฉันอยู่ที่นี่
467
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
- ปาร์ตี้เยี่ยมเลย ดานิก้า
- ขอบคุณ.
468
00:31:12,453 --> 00:31:13,371
เป็นไปด้วยดี
469
00:31:15,832 --> 00:31:17,750
มันเป็นหลุมของงูพิษ
470
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
ดูพวกมันทั้งหมดสิ บิดตัวไปมา
471
00:31:21,004 --> 00:31:23,506
ผ่อนคลาย. นี่คือคืนของคุณ
472
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
และเมื่อมันจบลงแล้ว
473
00:31:25,884 --> 00:31:26,926
ฉันมีความประหลาดใจ
474
00:31:34,642 --> 00:31:36,728
อึ.
475
00:31:40,481 --> 00:31:41,900
ทานาเซดะ ฮิเดกิ.
476
00:31:43,651 --> 00:31:45,612
ฉันจำชื่อคุณไม่ได้
ในรายการแขก
477
00:31:46,029 --> 00:31:49,866
แต่คุณยังเชิญฉันเมื่อคุณปิดตัวลง
การคัดเลือกนักแสดงส่วนตัวทั้งหมดบนโลกใบนี้
478
00:31:50,241 --> 00:31:53,286
สำรองข้อมูลฮับหลักแล้ว
เห็นได้ชัดว่ามีทางเดียวที่จะผ่านไปได้
479
00:31:53,369 --> 00:31:55,705
ได้รับอนุญาตโดยตรง
จากผู้ว่าราชการจังหวัด
480
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
ฉันดูเหมือนตัวแทนการท่องเที่ยวหรือไม่?
481
00:31:59,500 --> 00:32:03,004
ฝากคำขอไว้กับผู้ช่วยของฉัน
ฉันจะส่งคำตอบในตอนเช้า
482
00:32:03,087 --> 00:32:05,506
นั่นจะไม่ทำ เรื่องนี้เป็นเรื่องเร่งด่วน
483
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
แล้วอีกอย่างฉันก็อยู่ได้
และดื่มอวยพรให้พ่อของคุณ
484
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
คอนราดสนุกกับเรื่องราวดีๆ เสมอ
485
00:32:13,973 --> 00:32:17,101
แม้ว่าเขาอาจจะไม่เห็นค่าสิ่งนั้นก็ตาม
ฉันต้องบอก
486
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
กี่รอบคะ?
487
00:32:19,103 --> 00:32:20,980
การถ่ายโอนแบบตาบอดสองครั้ง
488
00:32:23,524 --> 00:32:25,777
ที่นั่น. มันเสร็จแล้ว
489
00:32:25,860 --> 00:32:28,738
ไปซะก่อนที่ฉันจะไล่คุณออกไป
490
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณพ่อของคุณ
- ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้เขาได้อย่างไร?
491
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถคิดวิธีได้
492
00:32:39,040 --> 00:32:41,209
ทานาเซดะ.
อะไรนะ ปาร์ตี้คุณพังเหรอ?
493
00:32:41,292 --> 00:32:43,336
คุณเป็นอาชญากรแค่ไหน
494
00:32:43,795 --> 00:32:45,713
เกียรติยศของฉันไม่เสียหาย ไม่เหมือนของคุณ
495
00:32:47,340 --> 00:32:49,467
แย่ลงเรื่อยๆ บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
496
00:32:50,009 --> 00:32:53,513
นั่นคืออะไร? ฉันเห็นคุณเขียน
ไม่มีอะไรหวานกับผู้ว่าราชการตอนนี้?
497
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
ฉันไม่มีเวลาตามทัน
498
00:32:55,515 --> 00:32:57,600
มันก็เหมือนกัน คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
499
00:32:58,810 --> 00:33:02,146
ด้วยสิ่งที่เราได้ทำ
พวกเราไม่ควรอยู่ที่นี่
500
00:33:03,022 --> 00:33:05,441
พวกท่านทั้งหลายพึงรู้เถิดว่า
501
00:33:28,464 --> 00:33:31,718
- อะไรตอนนี้? อืม
- คุณบอกให้ฉันจับตาดูคาร์เรร่า
502
00:33:31,801 --> 00:33:35,972
เขากำลังรวบรวมเทคโนโลยีต่างๆ
ที่ทำงานอยู่ในเรือนจำในภาคบี
503
00:33:37,932 --> 00:33:39,559
- เขารู้อะไร?
- ยังไม่มีอะไรเลย
504
00:33:39,642 --> 00:33:42,228
เขากำลังมองหาใครก็ตาม
ที่กำลังช่วยเหลือท่านทูต
505
00:33:43,312 --> 00:33:45,231
ส่วน B มีไว้สำหรับนักโทษการเมือง
506
00:33:45,314 --> 00:33:47,692
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้า Carrera ได้รับข่าวลือล่ะ?
507
00:33:51,320 --> 00:33:53,865
แย่พอแล้วที่ฉันมีดูแกน
หายใจเข้าที่คอของฉัน
508
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
ตกลง. คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
509
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
ฉันจะจัดการมัน
510
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
ฉันต้องส่งมันให้คุณ ไลล่า
คุณแข็งแกร่ง
511
00:34:16,512 --> 00:34:18,764
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันเคารพมากที่สุด
เกี่ยวกับผู้หญิง
512
00:34:19,223 --> 00:34:22,935
บางคนบอกว่ากำลังสอบสวนพวกเขา
เป็นงานง่าย แต่ความจริงก็คือ
513
00:34:23,018 --> 00:34:26,522
ผู้หญิงสามารถทนต่อความเจ็บปวดได้มากกว่ามาก
มากกว่าผู้ชายทั่วไป
514
00:34:27,774 --> 00:34:28,733
เพียงแค่ถามพวกเขา
515
00:34:32,110 --> 00:34:33,321
ฉันต้องการน้ำ
516
00:34:34,906 --> 00:34:36,407
ไม่สำคัญว่าคุณต้องการอะไร
517
00:34:37,283 --> 00:34:39,659
แล้วทำไมฉันถึงยอมสารภาพล่ะ?
518
00:34:39,744 --> 00:34:41,286
ฉันไม่ต้องการให้คุณสารภาพ
519
00:34:42,038 --> 00:34:43,831
เพื่อนของคุณบอกฉันแล้ว
คุณตัดไฟ
520
00:34:44,748 --> 00:34:46,375
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ...
521
00:34:47,293 --> 00:34:50,880
ทำไมคนถึงฉลาดอย่างคุณล่ะ
522
00:34:50,963 --> 00:34:55,342
ทำอะไรบางอย่างที่โง่เขลาอย่างยิ่ง
ขณะช่วยทาเคชิ โควัช หลบหนีเหรอ?
523
00:34:57,136 --> 00:34:58,638
ฉันไม่ได้ช่วยเขา
524
00:34:59,388 --> 00:35:00,681
ฉันกำลังช่วยเธอ
525
00:35:01,307 --> 00:35:03,726
คุณสละชีวิตเพื่อซินธ์
526
00:35:04,060 --> 00:35:05,561
ฉันเห็นเลือดของเธอ
527
00:35:05,645 --> 00:35:07,396
มันก็แดงพอๆ กับของฉันเลย
528
00:35:07,688 --> 00:35:09,607
เธอเป็นจริง
529
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
ไม่เหมือนสิ่งของส่วนใหญ่บนโลกใบนี้
530
00:35:15,279 --> 00:35:17,406
มันหมายความว่าไง?
531
00:35:17,782 --> 00:35:20,910
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันในห้องนี้
532
00:35:22,078 --> 00:35:25,832
ฉันได้เห็นนักโทษนับไม่ถ้วน
ถูกทรมานที่นี่
533
00:35:26,415 --> 00:35:28,209
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา
534
00:35:28,960 --> 00:35:30,294
ได้ยินเสียงกระดูกของพวกเขาหัก
535
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
ฉันยังได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด
536
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
และนั่นคืออะไร?
537
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
ถามผู้ว่าฯ.
538
00:35:39,679 --> 00:35:42,181
ถามเธอเกี่ยวกับสงครามร่วมเพศครั้งนี้
539
00:35:42,265 --> 00:35:44,433
ฉันถามคุณ!
540
00:35:44,851 --> 00:35:48,104
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้ยินอะไรอย่างชัดเจน
541
00:35:50,273 --> 00:35:53,484
มันไม่สำคัญว่าคุณต้องการอะไร
542
00:35:58,030 --> 00:36:00,825
ผู้พัน นักโทษคนนี้กำลังถูกย้าย
พร้อมกับคนอื่นๆ
543
00:36:00,908 --> 00:36:02,660
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
544
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
เธอเป็นเพศสัมพันธ์
545
00:36:05,454 --> 00:36:06,539
อยู่ที่อำนาจใคร?
546
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
คำสั่งจากดานิก้า ฮาร์ลาน
547
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
สวัสดีเอ็ดดี้
548
00:37:15,316 --> 00:37:16,984
สวัสดีคุณอลิซาเบธ
549
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
รู้สึกเหมือนคุณหายไปแค่วันเดียว
550
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
หรือจะเป็นตลอดไป?
551
00:37:23,282 --> 00:37:24,992
ฉันยังคงสับสนในบางครั้ง
552
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจ
553
00:37:29,622 --> 00:37:32,541
ฉันหลงอยู่ในความมืดมิด
ไม่มีใครหาฉันเจอ แต่...
554
00:37:33,084 --> 00:37:34,001
คุณทำ
555
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
เพราะคุณเห็นสิ่งที่ผู้คนต้องการจริงๆ
556
00:37:37,380 --> 00:37:39,924
คุณเอลิซาเบธ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
557
00:37:40,007 --> 00:37:41,926
คุณเป็นมนุษย์มากกว่ามนุษย์ส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก
558
00:37:42,551 --> 00:37:43,844
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
559
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
ของความงามของป่าทั้งหมด...
560
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
ดาวอันไกลโพ้น...
561
00:37:50,851 --> 00:37:53,604
- ฉันจะคิดถึงคุณมากที่สุด.
- ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...
562
00:37:54,814 --> 00:37:56,107
อย่าลืมสิ่งนั้น
563
00:37:56,190 --> 00:37:57,108
นางสาวดิ๊ก
564
00:37:58,985 --> 00:38:00,069
ฉันได้ยินเสียง
565
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
ฉันรู้สึกกังวล
566
00:38:03,781 --> 00:38:05,700
- คุณจะไม่แนะนำพวกเราเหรอ?
- อา.
567
00:38:06,701 --> 00:38:07,952
ฉันจะ.
568
00:38:08,035 --> 00:38:09,078
ยกเว้น...
569
00:38:10,579 --> 00:38:11,539
สวัสดีเอ็ดดี้
570
00:38:13,082 --> 00:38:14,875
รู้สึกเหมือนคุณหายไปแค่วันเดียว
571
00:38:15,751 --> 00:38:16,669
หรือว่า...
572
00:38:17,086 --> 00:38:20,840
มันเป็นเพียงการบันทึกโฮโลแกรม อืม
573
00:38:21,507 --> 00:38:23,843
ข้อความจากเพื่อนรักมาก
574
00:38:23,926 --> 00:38:26,804
ก่อนที่นายโควัชกับฉันจะละทิ้งไป
จากเบย์ซิตี้
575
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
คุณกำลังบอกลา
576
00:38:32,977 --> 00:38:33,936
อืม
577
00:38:36,897 --> 00:38:37,982
ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
578
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
คุณกำลังรีบูตเครื่องใช่ไหม?
579
00:38:47,241 --> 00:38:49,827
แต่คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
ประวัติทั้งหมดของคุณ
580
00:38:49,910 --> 00:38:51,787
ฉันไม่มีความสนใจ
ในการกลับมาเลิกใช้
581
00:38:51,871 --> 00:38:54,540
อาการของฉันจะแย่ลงจนกว่าฉันจะ...
582
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
เสื่อมโทรมลงอย่างสิ้นเชิง
583
00:38:59,879 --> 00:39:01,047
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
584
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?
585
00:39:04,592 --> 00:39:06,218
เมื่อฉันทำงานให้กับนักโบราณคดี
586
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
ฉันออกแบบฐานข้อมูลที่ซับซ้อน
เพื่อจัดทำรายการสิ่งที่ค้นพบ
587
00:39:09,138 --> 00:39:11,891
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
เพื่อรักษาความทรงจำของคุณ?
588
00:39:11,974 --> 00:39:14,894
- แยกวิเคราะห์จากข้อมูลที่เสียหาย
- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?
589
00:39:15,770 --> 00:39:16,896
คงต้องใช้เวลา
590
00:39:18,564 --> 00:39:20,566
คุณใจดีมาก คุณดิ๊ก
591
00:39:21,359 --> 00:39:24,153
- แต่ฉันไม่สามารถเป็นภาระคุณได้
- ไม่เป็นภาระ.
592
00:39:25,112 --> 00:39:26,489
มันคือสิ่งที่ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
593
00:39:26,572 --> 00:39:28,324
- ฉันไม่ใช่เด็กยกกระเป๋า
- เด็กระฆัง.
594
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
ฉันเป็นคนเก็บเอกสาร
595
00:39:29,658 --> 00:39:32,661
และบางสิ่ง บางคน
596
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
มีค่าควรแก่การอนุรักษ์
597
00:39:53,057 --> 00:39:55,476
คาร์เรร่า คุณมาแล้ว
598
00:39:56,811 --> 00:39:59,021
อย่าบอกนะว่าคุณจับฆาตกรปรุงยาได้
599
00:39:59,355 --> 00:40:01,357
นักโทษของฉันอยู่ที่ไหนผู้ว่าราชการ?
600
00:40:02,566 --> 00:40:06,028
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณออกคำสั่ง ยกเลิกมัน
601
00:40:06,612 --> 00:40:09,782
เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่ามันคืออะไร
คุณกำลังซ่อนเกี่ยวกับสงคราม
602
00:40:11,742 --> 00:40:13,536
ไม่มีสงคราม พันเอก
603
00:40:14,161 --> 00:40:17,873
คุณได้รับอนุญาตให้นำทูตเข้ามา
สิ่งอื่นใดคือภารกิจคืบคลาน
604
00:40:17,957 --> 00:40:20,459
มีผู้สมรู้ร่วมคิด
ที่ช่วยพวกเขาหลบหนี
605
00:40:20,543 --> 00:40:22,086
ฉันกำลังสอบปากคำพวกเขาอยู่
606
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
ผู้สมรู้ร่วมคิดใช่
607
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
ผู้ว่าราชการ ขออภัย
608
00:40:26,924 --> 00:40:29,260
เอ่อ ถึงเวลาสำหรับขนมปังปิ้งแล้ว
609
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
ฉันขอโทษ.
610
00:40:31,178 --> 00:40:34,223
เราจะต้องดำเนินการต่อไปในภายหลัง
แต่ติดอยู่
611
00:40:34,306 --> 00:40:36,434
ฉันรู้สึกว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับดอกไม้ไฟ
612
00:40:44,525 --> 00:40:46,193
สวัสดีทุกคน
613
00:40:46,902 --> 00:40:48,404
ขอบคุณทุกท่านมากที่มาครับ
614
00:40:49,613 --> 00:40:54,201
คืนนี้เรารำลึกถึงปาฏิหาริย์
ของการลงจอดของเรืออาณานิคม
615
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
ความจริงก็คือ
616
00:40:56,787 --> 00:40:59,457
เราไม่ควรทำมันเลย
เราควรจะถูกเป่าให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
617
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
ดอกไม้ไฟอยู่ที่ไหน?
618
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
- ท้ายที่สุดแล้ว ออร์บิทัลส์...
- พวกเขากลับมาแล้วครับท่าน
619
00:41:04,879 --> 00:41:08,048
...จะฟาดฟันทุกสิ่ง
ที่กล้าโผบินท่ามกลางเหล่าเทวดา
620
00:41:08,132 --> 00:41:12,178
แต่โล่ทุกอันย่อมมีจุดอ่อน
และให้ฉันบอกคุณว่า
621
00:41:12,261 --> 00:41:14,054
พวกเราชาว Harlan เก่งในการหามัน
622
00:41:14,138 --> 00:41:15,973
การเปลี่ยนแปลงแผน
623
00:41:16,056 --> 00:41:17,933
นั่นคือจิตวิญญาณ
ของวันฮาร์ลาน
624
00:41:18,017 --> 00:41:19,310
นำการขนส่งไปรอบ ๆ ตอนนี้
625
00:41:19,393 --> 00:41:23,063
พ่อของฉันร้อยเกลียวเรือของเขา
ผ่านรูเล็กๆ เหนือเส้นศูนย์สูตร
626
00:41:23,147 --> 00:41:26,358
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คือเขตหวงห้าม!
627
00:41:27,276 --> 00:41:29,195
ความกล้าหาญ ทักษะของเขา...
628
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
แก้มัดเธอ
629
00:41:31,155 --> 00:41:36,160
...ปฏิเสธที่จะถอยกลับ
นั่นคือจิตวิญญาณของวันฮาร์ลาน
630
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
ฉันพูดว่า "ปลดเธอ!"
631
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
- ขอให้เราจำไว้เสมอ...
- ปล่อยฉัน!
632
00:41:42,166 --> 00:41:46,629
...มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากที่ต้องเผชิญ
อัตราต่อรองที่สูงชันที่สุด
633
00:41:46,712 --> 00:41:48,964
อันนำมาซึ่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่
634
00:41:49,048 --> 00:41:52,092
- ปลดเธอ!
- และมันอยู่ในจิตวิญญาณนั้น
635
00:41:52,968 --> 00:41:55,095
ที่ฉันมอบให้คุณคืนนี้...
636
00:41:56,347 --> 00:41:59,600
...ของขวัญและความหายนะของโลกของ Harlan
637
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
แองเจิลไฟร์
638
00:42:21,080 --> 00:42:23,541
สุขสันต์วันฮาร์ลาน!
639
00:42:23,624 --> 00:42:25,918
สุขสันต์วันฮาร์ลาน!
640
00:42:53,946 --> 00:42:55,990
ฉันได้จัดเตรียมการไว้แล้ว
641
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
ธุรกิจของเราได้สิ้นสุดลงแล้ว
642
00:42:57,866 --> 00:42:59,076
โอ้บุน มีอะไรผิดปกติ?
643
00:42:59,827 --> 00:43:00,869
ยกโทษให้เธอ
644
00:43:09,295 --> 00:43:11,880
ลูกศรและกระสุนถูกใช้ไปทั้งหมด
645
00:43:13,215 --> 00:43:15,092
เราล้มลงด้วยความโศกเศร้า
646
00:43:16,468 --> 00:43:18,470
แต่เว้นแต่ฉันจะโจมตีศัตรู
647
00:43:19,805 --> 00:43:23,392
ร่างกายของฉันไม่สามารถเน่าเปื่อยในสนามได้
648
00:43:30,232 --> 00:43:31,567
มันจะเจ็บไหม?
649
00:43:32,693 --> 00:43:33,902
เฉพาะในกรณีที่ฉันต้องการมัน
650
00:43:35,654 --> 00:43:37,531
มันจะเป็นสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
651
00:43:41,035 --> 00:43:42,911
พวกเราไม่มีใครได้รับสิ่งที่เราสมควรได้รับ
652
00:44:15,319 --> 00:44:17,446
วางฉันลง ฉันอยากจะลง
653
00:44:28,207 --> 00:44:30,334
เฮ้. การแสดงจบแล้วเหรอ?
654
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
ใช่.
655
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
คุณไม่ชอบดอกไม้ไฟเหรอ?
656
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
พวกเขาฟังดูเหมือนระเบิด
657
00:44:40,761 --> 00:44:42,304
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?
658
00:44:42,805 --> 00:44:44,181
ฉันก็ไม่ชอบพวกเขาเหมือนกัน
659
00:44:47,601 --> 00:44:48,686
คุณไม่เป็นไร.
660
00:44:50,020 --> 00:44:51,146
ฉันมีคุณ.
661
00:44:51,772 --> 00:44:54,149
ดูเหมือนมีคนพร้อมเข้านอนแล้ว
ไปเก็บของเรียบร้อย โอเคไหม?
662
00:44:54,233 --> 00:44:55,651
- ไปต่อ. ไป.
- ตกลง.
663
00:45:03,158 --> 00:45:04,785
ดูสิ เราคุยกันได้ไหม?
664
00:45:05,661 --> 00:45:08,414
คุณแทบจะไม่ได้พูดเลย
มากกว่าสองคำสำหรับฉันตลอดทั้งวัน
665
00:45:08,497 --> 00:45:09,873
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
666
00:45:10,374 --> 00:45:11,750
คุณบอกว่าจะเก็บเกี่ยวทูต
667
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
แต่คุณได้ทำข้อตกลงแทน
ที่ทำให้ชีวิตเราตกอยู่ในอันตราย
668
00:45:14,253 --> 00:45:16,422
- และเพื่ออะไร?
- สำหรับพี่ชายของฉัน
669
00:45:18,632 --> 00:45:21,677
ทาเคชิ โควัช คือบุคคลที่ต้องการตัวมากที่สุด
ของฮาร์ลานทั้งหมด
670
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
คุณอาจจะฆ่าตัวตายได้
671
00:45:30,644 --> 00:45:31,895
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกัน?
672
00:45:32,604 --> 00:45:33,731
ใช่.
673
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
มีเงินรางวัลให้กับคุณ
อันแรกผมเข้าไม่ได้
674
00:45:36,900 --> 00:45:40,237
นักโบราณคดีคนอื่นๆ ต่างก็เคยเป็นเช่นนั้น
ถูกฆ่าหรือถูกไล่ออกจากโลก
675
00:45:40,320 --> 00:45:43,991
และสิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่ตามหาพวกเขาให้เจอ
แต่คุณจำสิ่งที่คุณพูดกับฉันได้ไหม?
676
00:45:47,911 --> 00:45:49,538
ฉันบอกว่าคุณมีทางเลือกที่จะตัดสินใจ
677
00:45:50,205 --> 00:45:52,833
คุณสามารถใช้ชีวิตกับการดำรงชีวิตได้
หรือจ่ายเงินให้กับผู้เสียชีวิต
678
00:45:52,916 --> 00:45:53,792
ถูกต้องแล้ว
679
00:45:54,334 --> 00:45:58,130
ฉันก็เลยได้งานห่วยๆ ในบาร์ห่วยๆ
ที่จ่ายเหมือนอึ
680
00:45:58,213 --> 00:46:02,092
และฉันเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
กับคุณและกับ TJ
681
00:46:05,637 --> 00:46:08,348
ฉันแค่รอคุณทำต่อไป
ทางเลือกเดียวกัน
682
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
ขอโทษ.
683
00:46:22,529 --> 00:46:23,405
ใช่?
684
00:46:24,782 --> 00:46:25,824
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
685
00:46:29,578 --> 00:46:30,788
ส่งที่อยู่มาเลยครับ.
686
00:46:40,839 --> 00:46:42,007
เป็นไปด้วยดี
687
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเซอร์ไพรส์
688
00:46:48,847 --> 00:46:51,266
จาเร็ก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
689
00:46:52,309 --> 00:46:53,185
มาเร็ว.
690
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเขา
กลับมาที่สถานีคัดเลือกนักแสดง
691
00:46:59,775 --> 00:47:03,153
มันขัดต่อกฎหมาย
เพื่อขโมยแขนเสื้อของคนอื่น
692
00:47:05,155 --> 00:47:09,451
งั้นฉันเดาว่าคุณจะต้องลงโทษฉัน
693
00:47:14,623 --> 00:47:16,458
มาเร็ว.
694
00:47:17,417 --> 00:47:19,253
เราสามารถนำเขากลับมาได้เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
695
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
เขาจะไม่ทราบความแตกต่าง
696
00:47:28,470 --> 00:47:30,430
มันเป็นวันของฮาร์ลาน
697
00:47:37,145 --> 00:47:38,355
คุณพบนักโทษแล้วหรือยัง?
698
00:47:39,314 --> 00:47:40,440
พวกเขาไปแล้ว เธอฆ่าพวกเขา
699
00:47:41,692 --> 00:47:44,862
ฉันประเมินเธอต่ำไป
คุณเคยได้ยินจากสถานีคัดเลือกนักแสดงบ้างไหม?
700
00:47:46,238 --> 00:47:47,823
เอเวอร์กรีนมาตามกำหนด
701
00:47:50,784 --> 00:47:51,702
เริ่มกันเลย
702
00:48:03,755 --> 00:48:05,048
อึ! ทานาเซดะ!
703
00:48:27,821 --> 00:48:29,156
เขายังไม่ไป
704
00:48:52,763 --> 00:48:54,306
โอยะบุน เกิดอะไรขึ้น?
705
00:48:55,140 --> 00:48:57,059
ฉันใช้ชีวิตด้วยความเสียใจมามากพอแล้ว
706
00:49:17,621 --> 00:49:19,706
สำรองมันไว้ ท่านครับ ถอยกลับไป
707
00:49:19,790 --> 00:49:22,459
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันเป็นสาเหตุที่ทำให้วันหยุดนี้มีอยู่จริง
708
00:49:22,542 --> 00:49:24,419
ขออภัยครับท่าน
แต่มีของบรรทุกทหาร...
709
00:49:24,503 --> 00:49:25,837
ฉันไม่สนหรอก
710
00:49:25,921 --> 00:49:27,422
ถ้าฉันไม่ใช่คนโอน DHF ครั้งต่อไป
711
00:49:27,506 --> 00:49:30,133
ฉันสาบานว่าฉันจะสวมปลอกแขนคุณอีกครั้ง
ในสุนัขร่วมเพศ!
712
00:49:30,676 --> 00:49:33,178
คุณบอกลูก ๆ ของคุณชั้นบน
เพื่อจะได้มีอ่าวหล่อพร้อม
713
00:49:59,204 --> 00:50:00,247
โอยะบุน!
714
00:50:03,041 --> 00:50:05,419
เกียรติยศของฉันไม่เสียหาย ไม่เหมือนของคุณ
715
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็น
716
00:50:36,700 --> 00:50:40,120
กับสิ่งที่เราทำ
พวกเราไม่ควรอยู่ที่นี่
717
00:50:56,678 --> 00:50:58,764
เกียรติยศของฉันไม่เสียหายเหมือนของคุณ
718
00:50:58,847 --> 00:51:00,390
อึ โควัช.
719
00:51:04,227 --> 00:51:06,188
เลือดเพื่อเลือด
720
00:51:08,857 --> 00:51:09,775
ตื่น!
721
00:51:12,235 --> 00:51:14,362
โควัช นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
722
00:51:14,446 --> 00:51:15,697
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
723
00:51:15,781 --> 00:51:18,992
เธอไม่ได้ฆ่าเมธส์
เธอกำลังฆ่าผู้ก่อตั้ง
724
00:51:19,076 --> 00:51:22,871
ฉันเห็นพวกเขา
แอกซ์ลีย์, แอนตัน, ฮารูกิ, ทานาเซดะ
725
00:51:22,954 --> 00:51:24,998
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เธอคือใคร
- เควล.
726
00:51:25,832 --> 00:51:28,543
- เราต้องหาเธอให้เจอ
- แล้วใครเหลืออยู่?
727
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
การละเมิดระบบ
728
00:51:46,269 --> 00:51:49,689
การละเมิดระบบ
การละเมิดระบบ
729
00:51:50,315 --> 00:51:53,401
การละเมิดระบบ การละเมิดระบบ
730
00:51:54,277 --> 00:51:57,322
การละเมิดระบบ การละเมิดระบบ
731
00:52:07,207 --> 00:52:08,708
เกิดอะไรขึ้น?
732
00:52:09,835 --> 00:52:11,503
ทรัพย์สินของเรา ฉันต้องการสถานะ
733
00:52:12,504 --> 00:52:14,047
เอเวอร์กรีนถูกทิ้งไปแล้วครับท่าน
734
00:52:17,759 --> 00:52:18,969
ดังนั้นฉันเห็น
735
00:52:30,063 --> 00:52:33,733
ไม่แน่ใจว่าคุณต้องการฉันเพื่ออะไร
ดูเหมือนค่อนข้างอยู่ภายใต้การควบคุม
736
00:52:34,526 --> 00:52:35,861
ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย
737
00:52:36,653 --> 00:52:37,821
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน